„U Andzi i Maćka na Kociewiu” – nie „katować” czytelnika gwarą

Publikacja „U Andzi i Maćka na Kociewiu” to kilkanaście opowiadań o regionie, napisanych przystępnych dla dzieci językiem, który niczym rodzynki w cieście zawiera słowa typowe dla Kociewia. Dodatkowym atutem są znakomite rysunki Krystyny Dems.

Dydaktyka i rozrywka
W kociewskie klimaty wprowadziły zgromadzonych na promocji publikacji w Centrum Wystawienniczo-Regionalnym Dolnej Wisły „Samborowe Dzieci” ze Szkoły Podstawowej nr 10, które przedstawiły scenkę na podstawie opowiadania zawartego w książce oraz zatańczyły „Korkarza”.
- Z pozoru igraszka słowna, ale jest to publikacja dosyć niebanalna, będąca potężnym słownikiem naszej gwary kociewskiej – powiedział w recenzji Maciej Olszewski. -  Naliczyłem ok. 300 jednostek leksykalnych.
Jak zaznaczył recenzent, dotychczas wszystkie bajki kociewskie były pisane tylko gwarą. Józef Ziółkowski zdecydował się na połączenie języka literackiego z wytłuszczonymi na czerwono i przetłumaczonymi elementami gwarowymi. Książka spełnia więc funkcję dydaktyczną (jako słownik) oraz rozrywkową (przez rysunki Krystyny Dems).
- Książka jest kierowana przede wszystkim do dzieci, ale jako osoba dorosła także się dużo nauczyłem – stwierdził Maciej Olszewski. - Wielu wyrazów dotychczas nie znałem, spotkałem się z nimi po raz pierwszy.

Zaczyn rozmów o gwarze
Autor, który nie jest Kociewiakiem – jak mówi – „z krwi i kości”, po raz pierwszy zainteresował się gwarą kociewską, gdy w 1981 r. otrzymał od regionalisty Jana Wespy małą książeczkę „Rodzinna moja ziemio”.
- Czytając słownik prof. Marii Pająkowskiej-Kensik czy ks. Bernarda Sychty nie chciałem w mojej publikacji „katować” czytelnika tekstami napisanymi tylko w gwarze – podkreślił Józef Ziółkowski. - Zależało mi, żeby w języku literackim przemycić słówka, które są używane niekiedy jeszcze na co dzień. Ta książeczka ma być zaczynem spotkań z młodzieżą i rozmów o gwarze kociewskiej.
- Na podstawie tej książki będą odbywać się w Centrum lekcje regionalne dla najmłodszych, a każda grupa, która weźmie w nich udział, otrzyma taką pozycję na własność – zapowiedziała dyrektor CWRDW Alicja Gajewska.

Publicysta i regionalista
Józef M. Ziółkowski – regionalista, członek kolegium redakcyjnego Kociewskiego Kantoru Edytorskiego, dziennikarz i publicysta. Obecnie zatrudniony w Centrum Wystawienniczo-Regionalnym Dolnej Wisły jako specjalista ds. historii Tczewa i regionalizmu. Pracuje nad koncepcją wystawy „Prawieki Tczewa”, której otwarcie planowane jest na 30 stycznia 2009 r. Jest autorem i współautorem publikacji: „Droga do sukcesu”, „Szkice kociewskie”, „Na kociewskich szlakach”, „Świątynie Kociewia tczewskiego”, „Tczew – wizerunek dawny i współczesny”.